O Diário de uma Babá ( **1/2 )

Não se fazem babás como antigamente

Infelizmente parece que Scarlett Johansson (aqui em visual comportado) ainda não é capaz de carregar um filme nas costas, mas até que ela se sai bem neste segundo filme dos criadores de Anti- Herói Americano – não poderiam haver dois filmes tão diferentes quanto estes dois. Este fracasso de bilheteria vai ficar melhor nas sessões da tarde da próxima década, e não muda a vida de ninguém.

Fiquei viajando nas citações a Mary Poppins (bem excessivas, por sinal) e fiquei pensando se boa parte da platéia estava captando a mensagem. Quanto ao elenco, Chris Evans não faz nada, só pose, a cantora Alicia Keys tem uma participação sem sal, e Paul Giamatti volta a interpretar um vilão canalha, coisa que ele fazia antes de cair nas graças do cinemão, ou seja , um retrocesso. Mas não dá pra culpar esses atores, o roteiro é que é ingrato mesmo. A única que se salva é Laura Linney, que pega o papel menos cretino e entrega uma ótima atuação, mesmo que a resolução final da sua personagem seja uma tolice.

Vi o filme numa sessão dublada, o que foi um choque, não avisaram antes da sessão. Fiquei puto no começo do filme, afinal estaria perdendo uma das coisas que eu mais gosto em dona Johansson, que é aquela voz rouca e cheia de “hum huns”, coisa que ela faz em todo filme. E quem sofre mais com a tradução é o guri que faz a criança que Scarlett cuida. Ele fica ainda mais irritante com a voz que arranjaram pra ele, e quando seu personagem muda de pestinha pra bonzinho a gente demora umas vinte cenas pra perceber, pra você ver como a coisa aqui é bem feita – sim, credite isso tanto a dublagem quanto ao roteiro. Mas o conteúdo disto aqui é tão besta e industrializado que me senti sentado no sofá da sala, vendo a Globo às 4 da tarde, então até que caiu bem.

The Nanny Diaries / 2007 /Shari Springer Berman & Robert Pulcini / (1:85:1)